翻译质控_深圳韦博翻译科技有限公司

工作说明

项目分析：专家组对资料进行分析，确定专业范围和所需要的资源；

项目小组：组成专业项目翻译小组，确定经验丰富的项目主管，项目策划并制订项目实施计划和确定资源；

正式翻译：对术语进行匹配翻译确认，确保术语准确、统一，专业翻译人员实施翻译。项目主管全程管控翻译质量和进度，并与客户随时沟通和协调。

五重校审：内容翻译准确性审查；术语准确性和统一性审查；语言和语法准确性校对；文本拼写及格式规范性审查；客户要求符合性审查；

跟踪改进：及时提交译稿，跟踪译稿质量，收集客户意见反馈，并及时修改和完善，达到顾客要求。

资源管理：为客户建立专项知识库，包括术语和文稿资料，以便客户日后能再次利用，并为客户资料进行保密。

保密措施

法律层面：

与客户签署《保密协议》

与员工签署《保密协议》

与译员签署《保密协议》

并签订长期法律咨询保障协议，确保客户信息安全。

操作层面：

消密：项目在派发前对涉及客户敏感的内容（如公司名称、地址、技术参数、合同金额等）进行消密处理。

封闭：对高保密项目，项目人员到公司或客户指定场所进行封闭式项目处理。